Böttingerhaus

Chronogramm im Böttingerhaus

Bamberg, Judenstraße 14

Über dem Gewölbe der Tordurchfahrt des Böttingerhauses befindet sich eine Tonmalerei, die um 1928 von Paul Barthel wiederhergestellt wurde. Das Bild zeigt eine lateinische Inschrift und einen Palast, der trutzig Stürmen und Vulkanausbrüchen standhält, weil er unter dem Schutz Gottes (Dreieck als Symbol der Dreifaltigkeit) steht:

Text des Chronogramms:

DEO CONFISA SVO TRANQVILLA MANEBIT

Freie Übersetzung:

Wenn die Hausgemeinschaft auf Gott vertraut, wird sie immer in Frieden leben.

Interessant ist die Schreibweise von TRANQVILLA (ruhig, "in Frieden"): ganz im Sinne der barocken Freude an Mehrdeutigkeiten wird durch die Hervorhebung der beiden letzten Silben für das Chronogramm gleichzeitig die Illusion des Substantives VILLA (Haus) erzeugt, so dass "tranquilla villa" gelesen werden darf.

Aus dem Chronogramm ergibt sich das Jahr der Erbauung des Böttingerhauses (1713):

	M + D + C + LL + VV + III

	1000 + 500 + 100 + 2 x 50 + 2 x 5 + 3 x 1 = 1713